Heb je dat gezien?
Mijn God. - Heel mooi.
Het wachten waard. - Je hebt echt wat gemist.
Ik wil eraf.
Het was intens, alsof je naar beneden dondert. - Voor jou misschien, ons leven heeft een doel.
We moeten nu naar de achtbaan. We hebben kaartjes voor de rit van 21:15 uur.
Als we die rit missen moeten we weer lang in de de rij staan en dat zou mijn dood worden.
We gaan er niet dood van als we even wat eten en drinken.
Voordat we in de vlucht van de duivel stappen? Ja, daar ga ik dood aan.
Nee, wat je niet doodt, maakt je sterker.
Ik neem dat wel. - Hij is niet van mij, hij is van het jaarboek.
Hé, geef mij die...
Kan je die van Stacy verwijderen?
Deze foto's zijn voor het jaarboek. En ik morgen een deadline halen...
en ik betwijfel of een foto van Stacy's slipje erin komt te staan.
Ik zou er twee kopen.
Nummer 38, uw bestelling is klaar. - Dat zijn wij.
Sorry, soms kan hij zo oncontroleerbaar zijn.
Het hoeft niet gezegd te worden, maar hij zou mij gek maken.
Je weet dat ik zo'n controlefreak ben, ik zou dat niet aankunnen.
Ik ga het uitmaken, Over een paar weken, na het examen.
Dat wil ik al een tijdje. Maar zeg niets tegen hem, oké?
Zo'n foto zou jaarboeken verkopen.
Oké, dat kan nog wel.
Ashley, je bent aan het winnen. - Ben ik aan het winnen?
Kijk die kontjes eens!
Ben ik nog steeds aan het winnen? - Zeker weten.
Ik wist het.
Geef mij mijn prijs.
Sorry...
Jij bent geen laatstejaars. - En wat ga jij er aan doen, Ms. Leukste koppel?
Weet mam dat je hier bent?
Jij bent een grote trut, als je het haar vertelt.
Bewijs van waar je was. - Neem hier maar een foto van.
Daar heb ik het over! Dat zijn er drie...
Geef me een... Wat doe jij? Achteruit!
Wat ben ik goed. Hier gaan we.
Hier gaan we, lieverd. Drie uit drie. Je bent helemaal van mij.
Oppassen.
Precies waar ik het over had...
Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen.
Daar is ie. - Geweldig.
Neem hier een foto van. - Het begin van het einde.
Wat is er?
Ik had een soort van deja-vu, alleen dan van iets wat nog niet gebeurd is.
J, kom op, man. We gaan. - Ja, wacht even.
Wat, ben je nerveus voor de rit?
Want ik ken jou. Misschien ben je zo nerveus over de achtbaan, omdat...
ze zeggen dat de angst ligt in het feit dat je er geen controle over hebt.
Iedereen beeldt zich vreemde dingen in, als ze bang zijn.
Maar het gaat altijd anders, dan wat we ons voorstellen.
Als jullie je handen nou iets omhoog doen, dan lijkt het net of jullie zijn ballen vasthouden.
Waarom zouden we dat willen doen? - Wanneer zie je anders zo'n grote lul?
Ik kijk er nu één aan.
Jullie zijn echt lekker. - Oprotten, Frankie!
Waarom ben je hier? - Je bent twee jaar geleden afgestudeerd.
Om jullie ontwikkeling in de gaten te houden.
Misschien keer je wel nooit meer terug van de vlucht van de duivel.
Geen uitgang na de slagboom. Ik zie je binnenkort.
Alles goed? Je hoeft je geen zorgen te maken. - Achtbanen zijn alleen maar natuurkundige wetten.
Het omzetten van de aanwezige krachten naar kinetische kracht.
De kans is 1 op 250 miljoen dat je sterft in een achtbaan.
Bedankt voor de info, McKinley.
Je sterft eerder in de rit naar een pretpark, dan in een pretpark.
Daar gaan we.
Vind je dit mooi? Gewonnen bij de Gekke Ladder. Dat kan je vast wel, ik was daar.
Ik vind het mooi. Het is van de oude tijd.
Frankie Cheeks is van de oude tijd, dames.
Wat zei je?
Dat zou een eer zijn.
Hoeveel? - Vier.
Poort 1.
Nee, alsjeblieft. Ik wil niet vervelend doen...
maar ik kan niet voorin zitten, dan zie ik de rails en raak ik in paniek.
Oké, rustig.
Carrie gaat wel samen met jou achterin, nietwaar schat?
Waarom ik? Omdat we meiden zijn.
Krijg wat, ik ga naar Berkley en krijg hier voorlopig geen andere kans voor.
Ik zit voorin. - J, ga nou maar. Ik overleef het wel.
Ik laat je niet alleen zitten. - We regelen dit als echt mannen, oké?
Zeg het maar. - Kop.
Boeiend, de rit is hetzelfde, nietwaar? Dag, lieverd.
Hou haar een beetje in de gaten, oké? Ze is een beetje bang.
Ja, oké. Geen probleem, vriend.
Daar gaan we. J, handen thuis! Ik meen het.
Mijn wraak zal zoet zijn, oké?
Nee, eruit!
Zoek maar een andere plaats. - Nee, ga...
We gaan gewoon achterin zitten, oké?
Raad eens wie er weer is.
Ik zie je bij de uitgang.
Hoe komen jullie hierin? - Wat, we zijn 1.40 meter.
Natuurlijk, kom op. Eruit, jullie! - Ben je er klaar voor?
Gaat het?
Kom op, daar gaan we.
Wat is er? Het is goed zo.
Laten jullie je tieten nog zien als we met de looping bezig zijn?
Wat? Kan je niet lezen?
Geen losse voorwerpen.
Mag ik hem in mijn zakken doen? Bedankt, man.
Verdomme.
Ga je gang.
Kom op, wees eens enthousiast.
Laat die tieten zien! - Kappen, gek.
Help!
Laat niet los!
Heather, hou je vast!
Hou je vast! - Niet loslaten!
Ik kan het niet...
Hou je vast!
Help me om hem in beweging te krijgen.
Het lukt.
Wat? Kan je niet lezen? - Ik doe hem wel in mijn zak, oké?
Oké laten we dit doen. Wat doe je?
Ga je gang! - Ja, laten we dit doen, schat.
We moeten hier weg.
Nee, druk niet op de knop!
Laat me eruit!
Het is goed. - Nee, hij gaat verongelukken.
De remmen gaan kapot, de rails gaan kapot.
Wat is er aan de hand? - Laat me eruit!
Die meid heeft iets gezien. - Oké, laat ze eruit. Alleen de achterste.
Rustig, wat is er aan de hand?
Ik zag het voor me. De achtbaan verongelukt.
Nee, ze was net een beetje in de war. - Kan je die trut niet onder controle houden?
Hij gaat verongelukken. De remmen, de achtbaan.
Ze wilt alleen maar aandacht.
Je bent een klootzak, Lewis! Krijg wat!
Ik? Krijg zelf wat.
Laat me eruit! - Niemand anders stapt nog uit!
Laat me eruit! - Zo kinderachtig.
Kom, we gaan.
Ga van hem af. - Waar gaan de dames heen?
Ze zijn aan het vechten. - Breng hem weg.
Rustig! Man, laat me eraf.
Ik moet weten of ze in orde is.
Rustig! Oprotten!
Laat me eruit!
Ga maar.
Man, dat is mijn vriendin.
Stop!
Alsjeblieft, stop! De rails zijn kapot.
Stop!
Rustig, oké? - Laat haar los, ze is in orde.
Het is al goed. - Ze kan thuis afkoelen.
Wat is je telefoonnummer? Dan bellen we je moeder en komt...
Wendy, wacht even. Ik moet met je praten.
Ik kom alleen mijn diploma ophalen. - Ga je niet naar de uitreiking?
Nee. - Het gaat niet alleen met jou slecht.
Ik dacht, misschien is het goed voor je, om bij mensen te zijn die hetzelfde voelen.
De uitreiking? Nee, bedankt. Genoeg begrafenissen.
Doe het dan voor J en Carrie. - Wat doen?
Als je dood gaat, dan ben je gewoon dood. En ze weten het niet.
Als ze bij Lincoln en Ghandi zijn, zal onze uitreiking hun dan iets boeien?
Nee. Ik leef nog en mij boeit het niet.
Zodra ik van die parkeerplaats rijd, ben ik hier weg.
Zonder J is hier niets. - Ik ben hier!
Ik beloofde J, dat ik jou in de gaten zou houden.
Tijdens de rit. Drie minuten, het was geen belofte voor je hele leven.
Kevin, als jij en J geen vrienden waren en ik en Carrie geen vriendinnen...
dan zouden wij nooit iets samen gedaan hebben.
We mogen elkaar niet eens.
Hoe zielig is het dat mijn achternaam hetzelfde is als de naam van de school?
Julie, kijk eens wie mijn jaarboek getekend heeft.
Dat meen je niet. Lekker hoor.
Ik denk dat we haar moeten uitnodigen. - Denk je?
Voor de uitreiking van vanavond, willen wij naar de zonnenbank.
Het zou zo leuk zijn, als je mee ging.
En dan kunnen we praten, als je dat wilt.
Hier is mijn nummer. Ik heb jouw nummer al.
Dat was zo aardig van ons.
Je bent niet alleen. - Ik waardeer alle hulp, echt waar.
Het is eerder gebeurd. Ik zocht op het internet naar een verklaring...
Wendy! Luister even naar mij, oké?
Op het internet ging ik een verklaring zoeken voor wat er gebeurd is.
En ik vond iets over een klas uit New York.
Zes jaar geleden gingen ze op schoolreisje naar Parijs.
Toen ze aan boord gingen had een leerling een visioen dat de boel zou ontploffen.
Net als jij.
Hij raakte in paniek en zeven mensen ging van boord.
Net als bij ons.
Vlak na het opstijgen, ontplofte vlucht 180.
In de volgende zeven maanden, kwamen alle overlevenden op vreemde manieren om.
Ze stierven in de volgorde waarin ze ook gestorven zouden zijn, als hadden blijven zitten.
Tenzij er iemand tussen kwam, dan sloeg het hun over.
Krijg wat, Kevin.
Zo gaat het altijd.
Ik wil een minuut of 20 onder de zonnenbank.
Dat deden we bij de vorige begrafenis ook.
Dat is nog maar een paar weken geleden, we zijn nog steeds bruin.
Ik wilde het alleen maar even bijwerken.
Ik wil dat we er op ons best uitzien. - Ja...
Voor alle kinderen die toen zijn gestorven, die nooit hun diploma krijgen.
Weet je, je hebt gelijk. Sorry.
Deze armband is van mij. Oma heeft hem aan mij achtergelaten.
Ik heb...
Ik zou wat hulp kunnen gebruiken.
Ik heb zo'n schuld tegenover Jason. Ik had die rit nooit mogen laten vertrekken.
Normaal ben ik zo'n controlefreak, maar ik heb niet genoeg gedaan om hem te stoppen.
Ik had moeten doen wat ik kon om hem tegen te houden.
Ik zou alles geven voor een tweede kans.
Maar die krijg ik niet.
Ik wil nooit hetzelfde voor jou voelen en ik kan niet met ma en pa praten.
Jij bent alles dat ik nog over heb.
Als ik een eigen huis gevonden heb, kom je dan een tijdje bij mij slapen?
Je weet dat ik dat doe.
Houd...
jij dit maar en dan neem ik hem mee, als ik je kom opzoeken.
Mag ik als tegenprestatie de camera van de school vanavond gebruiken?
Ja, zolang je hem maandag maar naar school brengt.
De batterij is bijna leeg. Als jij je nou eens gereed maakt, dan laad ik hem op.
Het mag wat sneller, Yuri. - Sorry, ik heb hier slecht ontvangst.
De muren blokkeren het signaal, denk ik. Ik moet steeds naar buiten.
Waarom gebruik je die telefoon niet?
Omdat ze nogal lang praat, dan komt mijn baas erachter.
Verdomme, dat is ze.
Ga maar naar buiten, we kunnen het zelf wel.
Deze keer geen drinken in de kamers. Begrepen?
Wat ben je aan het doen? - Niemand komt hier binnen en ziet mij naakt.
Mijn God.
Deze bank is schoongemaakt en is er klaar voor. Ben jij dat ook?
Hij zei geen drinken. Als je dat morst moeten we het, net als vorige keer, schoonmaken.
Ben je nu blij, trut. Er is niets gemorst.
Waarom houdt Yuri het hier zo koud?
Misschien is het beter voor de machines. - Een paar graden kunnen geen kwaad.
Waarschuwing: Dit apparaat mag nooit boven de 250 VAC uitkomen.
Shit, ik ben mijn I-Pod vergeten. - Muts. Ze hebben cd's.
Celine, Britney... Zijn wij soms de enige coole mensen die hier komen?
Ja.
Wat dan ook.
Waarom draag je ondergoed? - Simon zegt dat hij daar geil van wordt.
Is de camera opgeladen?
De batterij is dood. De camera werkt niet, sorry.
Julie, ik heb een minuut nodig. Alleen.
Het is hier nu veel te warm, hé?
Ik heb het verneukt, ik heb het veel te warm gemaakt.
Hallo. - Hoi, Ashley met Wendy...
Erin getrapt, laat een boodschap achter.
Hoi, Ashley met Wendy. Bel even als jullie klaar zijn.
En nogmaals bedankt voor de uitnodiging.
Het spijt me dat ik te laat was.
Binnen een half uur terug. - Open de deur.
Misschien voelen we, dat onze levens niet van onszelf zijn.
Dat de dood controleert, onze levens beheert.
Onze geboorte lijdt altijd naar de dood.
Of het nu gaat om het tragische verlies van jong leven,
wat ons de laatste tijd veel overkomt,
of om het verlies van oudere mensen.
We zijn allemaal gelijk in de ogen van de dood.
Allemaal gelijk in de ogen van de dood? Hoe kan je dat zeggen?
Kop dicht, McKinley. - Denk er eens over na.
Charlie Manson heeft de 70 gehaald. Osama leeft nog steeds.
Die eikel van een Vice-President loopt na alles wat ie gedaan heeft, nog steeds gezond rond.
Deze twee meiden die nooit een vlieg kwaad deden, zijn niet eens 18 geworden.
Waar ligt de gelijkheid daarin?
Kom op. - Ja, oké.
Ik ben in orde.
Degene die hun laatste eer willen betuigen, kunnen nu naar voren komen.
Ik heb zo'n geval dat dit mijn fout is. - Hoe kan dit jouw fout zijn?
Ik zie meiden alleen als lustobject.
Als ik hun, weet ik het, menselijkheid had gezien.
Dan voelden ze de druk niet om er zo goed uit te zien, om indruk te maken op Frankie Cheeks.
Op dieet gaan, yoga, fitness, zonnebanken...
Gedraag je niet zo, Frankie.
Je bent er trots op dat je alles wat er gebeurt om jou kan laten draaien.
Deze dingen zijn echt klote, man.
Verdomd saai.
Als jij ooit naar mijn begrafenis moet komen,
neem dan een PSP voor mij mee. Dan heb ik tenminste wat te doen.
Hallo? - Ik ben bij J.
Wat doe jij hier tussen de bladeren?
Het is alsof je op de tweede rij zit. - Ik wilde niemand van streek maken.
En ik vroeg me af of ik hier misschien J's geest, aanwezigheid of wat dan ook kan voelen.
En nu ik hier ben voel je echt dat er geen leven is na de dood.
Het is een begraafplaats.
Ik voel Carrie's geest ook niet.
Ik heb het geprobeerd.
Erg hard.
Ik dacht dat hij misschien bij mij was sinds...
die nacht. Voordat ik instapte zei Jason,
het was alleen om mij mee te krijgen, zei hij;
Jouw angst zit in het feit dat je geen controle hebt.
En sinds hij dat zei, voelde ik die angst.
Misschien had ik daardoor die hallucinatie.
Maar dit voelt niet als angst.
Meer als een aanwezigheid, iets dat leeft dat altijd bij mij is.
Denk je dat het J is? - Nee, ik weet dat dat niet zo is.
Dit is precies het tegenovergestelde van wat J met mij deed.
Het is koud en beangstigend.
Dit is de laatste foto van Lincoln.
De lens was kapot waardoor er een onverwijdere bare lijn ontstond, precies waar hij geraakt is.
Kijk! Zie je die schaduw?
Wat hebben die foto's met ons te maken?
Dit gebeurde precies een jaar na de ramp met vlucht 180. Kijk naar het verkeersbord.
Ik denk dat je met dit naar mij komt, omdat ik dit in je hoofd gestopt heb.
Dat gebeuren met vlucht 180. Dat is gebeurd, misschien gebeurt het hier ook, maar...
je kunt niet elk woord geloven omdat je wanhopig zoekt naar een antwoord.
Ik heb deze die avond genomen.
Deze?
Alleen deze?
Verdomme.
Alles goed? - Ik ben een beetje duizelig.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
Weet ik niet meer. - Kom, ik rij wel.
Oké, die kinderen van vlucht 180...
stierven in dezelfde volgorde als dat ze zouden sterven, als ze aan boord waren gebleven.
Als dit hetzelfde is dan...
Frankie zat achter Ashlyn en Ashley.
Toen ik hun foto zag, voelde ik het meteen.
Alsof er een hint op de foto was. Ik heb ze zelf nog gebeld...
om ze ervan te weerhouden om te gaan. - Hoe ziet Frankie's foto eruit?
Hij ligt hier. - Heb je hem?
Pas op!
Sorry.
Oké, laten we daarheen gaan en neem de drive-in. Ik wil niet dat iemand ons hoort.
Goed om te zien dat je nog steeds een controlefreak bent.
Heb je het? - Ja, hier is Frankie's foto.
Dit is duidelijk. Hij valt van een ladder.
Een touwladder, misschien hangt ie.
Misschien is het niet zo letterlijk. Zou het iets met die prijzen te maken kunnen hebben?
Wat, dat hij wordt vermorzeld door een gigantische Spongebob?
Spongebob leeft onder water. - Het is zo triest dat je dat weet.
Hij won die gekke ketting bij dit spel.
Horen daar niet van die 18-Wheelers te zijn? - Ja.
Ik zie ze nergens in deze foto.
Kan ik uw bestelling opnemen? - Ja.
Wat wil je?
Alles goed?
Dit scherm verzekert u van een goede kwaliteit en een snelle service.
Zeg me alsjeblieft dat er kortsluiting in de bedrading zit.
Die gast is veel te dichtbij. Je zit er te dicht op, man! Trek op.
Eruit! - Wat?
Achter ons! Er zit niemand achter het stuur bij die vrachtwagen.
Kom op, man. Trek op!
Achteruit!
Pas op!
Kom op, schiet op.
We zijn hier klaar. Willen jullie een lift?
We lopen wel naar mijn huis en dan breng ik je naar jouw huis.
Bedankt, we redden ons wel.
Is dat zo?
Ja, het komt wel goed.
Hoe Frankie stierf...
was niet alleen verschrikkelijk, maar kan je voelen hoe gemeen het was?
Kalmeer je, oké?
Laten we een stap achteruit doen.
Hij zat achter Ashlyn en Ashley, maar was hier geen ladder, geen touw.
Niets uit de foto wees hierop, we zaten ernaast met de foto's.
Ik had moeten vertrekken.
Het is beter om het niet te weten. - Nee, het is niet beter het te ontkennen.
Het ontkennen is de manier om de controle kwijt te raken.
Heb je dat ergens gelezen tijdens de Engelse les van Mevr. Brooks?
Ik ben niet de idioot die jij denkt dat ik ben.
Oké, Louis zit achter Frank. Daarna Ian en Erin.
Er zitten nog een paar kinderen, maar ik kan niets zien met die gast zijn arm ervoor. Jij wel?
We vragen het aan Lewis en Erin of zij het nog weten.
Zijn er nog meer foto's van de achtbaan?
Dit soort dingen gaan ons ons hele leven gebeuren.
Ik wilde...
Ik wilde haar ten huwelijk vragen.
Vlak na het examen.
Nee, wacht. Kijk, achter Stacy.
Dat is Frank. Deze foto laat zien hoe hij stierf.
Ga terug naar Lewis.
Oké, hij heeft die hamer en ziet eruit alsof hij hem naar beneden zwaait...
op zijn hoofd. - Nee, kijk hier naar.
Op dit moment is Lewis op trainingskamp met het rugbyteam. Ze heten de Sultans.
Dat is het, dat is de aanwijzing! - We moeten het zeggen en hem de foto's laten zien.
Wil jij het niet weten?
Heb je foto's van ons? - Ja, natuurlijk.
Nee, ik wil de mijne niet zien.
Hoe zit het met het ontkennen? - Ik zit vol onzin, oké!
Ik heb nooit gedacht dat ik mijn eigen dood kon zien, voordat het gebeurde, Wendy.
We kunnen het aan Lewis vertellen, maar als er een manier is om dit ding te verslaan,
dan moet ik geconcentreerd blijven en als ik die foto zie, hou ik me alleen daar mee bezig.
Nee, ik wil hem niet zien.
Alleen als het moet. - Je bedoelt, totdat we moeten.
Nog een ding. Is het erg? Ik bedoel, is het pijnlijk of beschamend?
Ik krijg toch niets in mijn kont, hé? - Tot morgen.
Jullie zijn aan de drugs. - Luister, oké.
Ashlyn en Ashley zaten vooraan, daarna Frankie Cheeks...
en daarna jij. Dit is... - Krijg wat, Kevin.
Luister, McKinley en Erin zaten achter jou en er zaten twee mensen voor ons,
weet jij nog wie? - Nee en dat boeit me niet.
En dat zou jij ook niet moeten doen, want wat jij nu zegt is pure onzin.
Wat je niet doodt, maakt je sterker.
Je moet je niet zo bezig houden met legendes.
Er zijn 3 mensen dood, Lewis. Als jij dit als toeval wil beschouwen, ben je echt in ontkenning.
Hoe zit het met jullie? - Wat?
Jullie hebben allebei op klotenmanieren dierbaren verloren.
En om minder schuld te hebben, zien jullie overal dingen.
Ik neem het je niet kwalijk, maar het is verkeerd.
Dat is ontkenning.
Oké, wat dan wat er met de achtbaan is gebeurd? Wendy zag het.
Ze had een voorgevoel, een hele intense, maar het is maar een voorgevoel.
Ik ben hier omdat ik een goed voorgevoel heb bij elke touchdown.
Nee, jij bent hier omdat je weet dat die bal komt, die van haar kwam uit het niets.
Jij bent hier, in levend lijve, dankzij haar.
Nee, dat ben ik dankzij mezelf.
Je snapt het niet, man. Vind jij dat ergens op slaan?
Als je het over een visioen hebt. Ik heb mijn hele leven al gepland...
en dat gaat zeker nu niet eindigen. Het gaat zoals ik het zie.
35 wedstrijden zonder blessure. Twee interlands.
Met het B-Team. - En nu speel ik voor de Sultans.
De Brewsers zijn jullie al voorbij.
Zeker weten.
Over 40 jaar, zit ik te genieten in Oakland,
na 15 seizoenen non-stop gespeeld te hebben, met de kampioenring om mijn vinger.
Lewis is niet bang voor de dood. De dood kan wat krijgen.
De dood zou wegrennen, want ik ben zwart.
Lewis is niet bang voor de dood. De dood is bang van mij!
- Kevin.
Ik wacht hem wel op. Ik wacht wel, Kevin.
Dat is alles wat ik kan, gewoon afwachten.
Krijg wat, dood!
Pas op!
Wat zei ik je, Kevin? Ik heb zojuist gewonnen. Heb je gezien hoe ik het deed, Kevin?
Ik heb zojuist gewonnen.
Heb ik iets gedaan?
Waardoor dit iedereen overkomt? - Niet doen, Wendy.
Waarom ik?
Sommige mensen willen visoenen hebben of geesten zien, maar ik niet.
Ik wil gewoon dat het stopt.
Ik weet niet waarom, Wendy.
Maar je hebt niets gedaan, oké?
Dit is gewoon... weet ik veel. Ik wou dat ik wist waarom.
Dat ik zelfs maar een gokje kon wagen. Zodat jij je beter voelt.
Maar dat kan ik niet.
Er is niets wat ik kan doen.
Wil jij rijden?
Trouwens, die foto van mij...
Mijn hoofd gaat toch niet door de voorruit ofzo?
Of knalt tegen het stuur of ik maak een fout bij het schakelen?
Toch?
Zip, met Pip. Ben je al klaar met die bloemstukken?
Dat is een grote nee, Pip. De baas wil eerst dat ik duiven verjaag.
Ze laten steeds het alarm afgaan.
Hallo, schatjes.
Nadat ik alles heb teruggezet wat die domme klanten zelf niet kunnen,
gaan we hier weg, oké? - Is goed, lieverd.
Het zijn Wendy en Kevin. - Ik schrok me dood.
Wacht maar totdat je hebt gehoord, wat wij te zeggen hebben.
Zip, met Pip. Kom hierheen. Je wordt gek als je dit hoort.
Ik ben benieuwd, Pip. Ik kom eraan.
Even kijken of ik dit snap. Ik neem een overdosis nagellak. En Ian sterft van schaamte?
Je hebt gezien wat er met Wendy en de andere gebeurde. Je hebt de foto's gezien.
Mijn God, wat is er aan de hand? Dit is gek.
We moeten weten wie in de achtbaan achter jou zat.
Oké, wie zat er achter ons.
Was het niet die gast die gekozen werd tot meest waarschijnlijke manager van Red Lobsters?
Nee, wacht. Het was iemand in een zwart gewaad. Ik heb zijn gezicht niet gezien.
Een medewerker pakte zijn zeis af voor het begin van rit, als dat van enig belang is.
Denk je dat ons uitmaakt dat je ons uitlacht. Dit gaat om onze levens. Welke keuze hebben we?
Gewoon aan het toegeven? - Er is geen "het".
Oké, wacht. Zeggen jullie dat de dood een persoon is?
Nee, het is een soort kracht.
Weet je wat? Een kracht is maar een kracht.
Het is niets anders, gewoon overgedragen energie.
Ik bedoel, geen enkele geest is een kracht.
Maar er is een bewust zijn, McKinley. Uit eerdere zaken blijkt, dat als de volgende…...
van de lijst wordt gered, hij wordt overgeslagen. Daarom zijn we hier.
Bovenste plank. - Oké.
Kevin, die slingers waren op de foto.
Ian, let op die dozen!
Verdomme, je zei dat die dozen vielen.
Nee, ik zei, let op die dozen. - Waarom? Ze doen niets.
We gaan ons niet verontschuldigen, omdat we je proberen te redden.
Je hebt niet hetgeen gezien of moeten doorstaan, wat wij wel hebben.
Nog niet. - Nog niet.
Oké, wie is de volgende in jullie theorie? Ik of Ian?
We weten de volgorde van hoe we zaten in de achtbaan,
maar niet hoe het werkt als er twee mensen naast elkaar zaten.
We weten niet of Ashlyn of Ashley eerst stierf.
De dood is knap ingewikkeld.
Het is niet ingewikkeld, het is simpel.
Mensen gaan dood, zo is het leven. Eigenlijk, 150.000 mensen per dag.
We zijn biologische wezens en de dood is gewoon het eindstation. Zo simpel is het.
Hoe kan je verklaren, dat wat er gebeurd is, simpel is?
Als Wendy dat visioen niet had gehad, hadden we niet uitgestapt en waren we nu dood geweest.
Vind jij dat nergens op slaan? - Nou nee.
Als een man sterft aan een hartaanval. Waarom zegt dan niemand van,
"hij at een wentelteefje toen Prinses Diana stierf en zag toen de begrafenis en ging dood."
Ik weet dat dit gek klinkt, maar moet jullie je eens voorstellen hoe gek jullie klonken.
Zip, ik ben klaar. Dus zaag die platen even, zodat we hier weg kunnen.
Ziek.
Laat we eens bekijken wat jullie precies zeggen.
Laten we zeggen dat de dood een plan heeft en dat het uitgevoerd wordt.
Newtons derde wet en ik gok maar dat voor de dood hetzelfde is.
Newton zegt dat voor elke actie, een tegengesteld gerichte reactie is.
Dus dat betekent, dat als de dood een actie kan uitvoeren,
wij dat ook kunnen en dat onze actie een tegengesteld effect heeft op het plan van de dood.
Je bent een klootzak, maar ga verder. - Oké.
Bijvoorbeeld, stel...
dat de laatste in de rij het ultieme offer brengt en zelfmoord pleegt?
Dat verziekt echt elk plan dat de dood in beweging heeft gezet.
Beter nog, zo redt je zeker vijf levens.
Vrijwilligers?
Dacht ik al.
Daar, die!
Ik heb niets gezegd. Ze probeerden ons bang te maken, maar ze hadden niets om me vast te houden.
Wat heb jij ze gezegd? - Alles.
Ik heb niets gedaan. Ik heb ze verteld over de foto's, de camera, vlucht 180, Frankie en Lewis.
Wat we zagen en... - Geloofden ze je?
Ja, natuurlijk. Zou jij me geloven? Ze deden alsof ik gek was.
Ze hebben ons 10 uur vastgehouden.
Voor zover wij weten is degene die achter Erin zat al dood en zijn wij de volgende.
Ian zou als eerst zijn gestorven, maar wij grepen in.
Does het sloeg Ian over, zo krijgen wij de controle.
Als er iemand ingrijpt, dan wordt er één overgeslagen en is de volgende aan de beurt.
Wacht even. Kijkend naar hoe wij zaten in de achtbaan...
ben ik de volgende en daarna jij.
We kunnen dit verslaan. We zijn zo dichtbij, we mogen niet opgeven.
Mijn vader is hier. Hij geeft me een lift.
Weet je zeker dat we niet bij elkaar moeten blijven?
Het is maar een paar uur. Ga naar huis en zoek naar hints in de foto's.
Dan vraag ik aan iedereen die ik ken of ze nog mensen kennen die uitgestapt zijn.
Oké?
Moet ik iets weten, voordat ik ga?
Nee, het is...
Ik word er alleen gek van om elke seconde te hopen dat jij in orde bent.
Waarom?
We mogen elkaar niet eens.
Ik heb mijn mobiel bij me.
Wen, ik ga naar die jubileumviering met vrienden en ik zou echt mijn geluksarmband kunnen...
Hoi, met Julie. Laat een boodschap achter.
Bel mij onmiddellijk op mijn mobiel.
Hallo.
Weet jij nog of Julie ook in de achtbaan zat?
Je zus? Nee, dat zou ze ondertussen wel gezegd hebben.
De persoon achter Erin en Ian heeft dezelfde armband, als die ze van mijn oma gekregen heeft.
Amber en Perry waren waarschijnlijk bij haar, dus zij zijn de volgende.
Ik ben er nu, ik doe hier de beveiliging. Ik zal haar zoeken.
Ik kom eraan. - Wendy, wacht.
Na hun, zijn wij de volgende. Dus voor het geval dat er iets gebeurt voordat wij elkaar zien.
Weet je nog dat we het hadden over wanneer we naar onze foto's moeten kijken?
Het is zover.
Geweldig! De mijne heeft geen enkele hint.
Ik sta met Jason samen in het park met een zwarte achtergrond.
Wacht, McKinley. - Ian?
Staat hij op de foto?
Nee, maar het voelt als een hint.
Jouw foto is van toen ik de camera vlak voor je gezicht hield.
De focus is slecht, overbelicht, alsof...
Alsof er vuurwerk in mijn gezicht ontploft?
De Britten komen eraan!
De vlieger is omhoog.
Laten we nu hopen op wat bliksem. - Krijg wat, Ben Franklin.
Ga weg met die dingen, voordat je het vuurwerk aansteekt.
Kom op, man. We gaan!
Dames en heren. McKinleys 200e verjaardag wordt zometeen gevierd met een geweldig vuurwerk.
Dat ieder ogenblik kan beginnen.
Hoi, Julie. Kijk daar is Kamil, zullen we?
Jongens, het spijt me, maar je kunt hier niet staan. Jullie moeten daarheen. U ook meneer.
We moeten hier weg. - Oké.
Dames, hoe gaat het? - Jongens.
Hey, Julie!
Jullie drie moeten met mij mee. - Wat hebben wij gedaan?
Het is voor je eigen veiligheid, Julie. Oké?
Ik vertel je wat er is, zodra we hier weg zijn.
Laat me los!
Mooi.
Shit, man! - Kijk uit!
Julie! Nee, wacht.
Je bent in gevaar en ik probeer je iets uit te leggen.
Laat me dit aan je uitleggen!
Julie, pas op!
Ik heb hem. - Laat me los.
Julie, je moet me vertellen wie er naast jou zat in de achtbaan.
Gaat het, Jul?
Luister naar mij!
Je moet me vertellen wie er naast jou zat in de achtbaan!
Zij is de volgende!
Je hebt mijn leven gered.
Bedankt, McKinley. - Bek dicht, McKinley.
We moeten hier nu weg. - Wat is er?
Ian McKinley veroorzaakt mijn dood.
Op mijn foto droeg ik een McKinley-shirt.
Hij is de hint.
Er is een eerste hulppost bij de beveiliging.
Oprotten, McKinley!
Ik vier alleen het 200 jarige bestaan van onze stad.
Je bent mij gevolgd. - Je bent paranoďde.
Maar ik heb gezien wat er gebeurde. Jij bent de volgende, hé? Het einde van de lijn.
Dan zou ik ook paranoďde zijn.
Je geloofde mij niet eens. - Zien is geloven.
Je moet bij mij uit de buurt blijven. - Moet? Dat is extreem.
Dat kan niet.
Veroorzaak ik jouw dood?
Zoals jij Erins dood veroorzaakte?
Wacht, je had een visioen? Zat ik daar in?
Is dat een foto?
Vertel me hoe ik het moet starten. Laten we dit maar doen!
Je redt me als je uit de buurt blijft. Dan is het allemaal voorbij.
Wat maakt mij het uit? Het heeft mij overgeslagen.
Voor mij is het voorbij. Ik ga niet dood.
Zie je? Ik ga niet dood, jij wel, Wendy. Jij bent zo goed als dood!
Vijf maanden later.
Ik weet het niet.
Voor die geweldige curry tent, stap ik dan uit op Booth?
Gupta's? Nee, dan moet je op Oswald uitstappen. - Ja, dat klopt.
Als ik niet elke Thanksgiving thuis kan zijn...
dan wil ik wel een traditioneel diner.
Kalkoen die gevuld is of taart. - Geen gevulde kalkoenen. Dat ga je dood aan.
Dit is Booth Street. De volgende halte is Oswald.
De volgende halte is het eindstation.
Wendy, pas de volgende halte. - Laten we gewoon lopen.
Het vriest buiten. - Maar de lucht voelt goed aan.
Ik kan wel wat lucht gebruiken.
Mijn god.
Ik kan dit niet geloven, kom hier.
Kom op, we gaan.
Ik dacht dat jij vanavond pas kwam. - Pa's auto gaf opeens de geest en hij...
kon hem nergens laten maken. Dus in plaats van te zitten afwachten, pakte ik een trein eerder.
Ik hoop niet dat je ik je planning in de war schopt.
Nee, ik had al een voorgevoel dat jij eraan kwam.
Ik voelde me net als toen op die ene avond.
Nee, het is voorbij. Jij, Kevin en ik hebben duizenden scenario’s doorlopen.
Ian zou jouw dood veroorzaken, je kwam ertussen en het sloeg ons over.
Luister, ik maak me geen zorgen. Kevin zit thuis en die maakt zich ook geen zorgen.
En als ik jou was...
zou ik me totdat er iets met Kevin en mij gebeurt geen zorgen maken.
Je hebt gelijk.
Je moet mijn kamergenootje en mijn vriend ontmoeten. - Graag.
Hoi, jongens. Dit is Julie, mijn...
Wat doe jij hier? - Wendy, Julie.
Wat een toeval.
Hoelang zit je al in de trein? - Vanaf thuis, ik wil de wedstrijd bekijken.
Ik was van plan daarna bij jou langs te gaan, maar...
Ben je in orde? Is er iets aan de hand?
Julie, blijf liggen.
Ik was van plan daarna bij jou langs te gaan, maar...
Ben je in orde? Is er iets aan de hand?
De trein. - Shit, niet nog een keer.
We moeten eruit!
Het werkt niet. Laat iemand de trein stoppen.
Vertaling en sync: Jay_Snake gedownload van www.nlondertitels.com